Kerbal Space Program’ın Türkçe çevirisi %100 olarak tamamlandı. Türkçe yama projesi yaklaşık 3 ay kadar sürdü. Oyun içinde 12 bin satır dil dosyası bulunuyordu. Esasen satır sayısından ziyade bizi zorlayan kısım teknik çeviriler oldu. Kerbal Space Program da epey bir teknik-bilimsel terim geçtiği için bu kısımları doğru şekilde Türkçe’ye aktarmaya özen gösterdik.
Kerbal Space Program Türkçe Yama Bilgiler
Yamanın tüm sürümlerde çalışması için versiyon kontrolünü sıkı tuttuk. Kerbal Space Program’ın V1.12 ve sonrasındaki bütün versiyonlarda bu Türkçe yama test edilmiştir. Hepsinde çalıştığını onayladık. v1.12, Haziran 2021 ve sonrasında yayınlanan bütün oyun sürümlerini kapsıyor.
Eğer Kerbal Space’i korsan sürümden oynuyorsanız endişelenmeyin, yama korsan sürümlerde de çalışıyor. Yalnızca yukarıda bahsettiğimiz versiyon bilgisine dikkat edin. Steam, korsan vs. olması fark etmez.
Full manuel çeviri yani elle çeviridir. Özellikle bilimsel terimleri çevirirken epey bir kaynak taraması yaptık ve en doğru haliyle Türkçe’ye aktarmaya çalıştık.
Yamanın Kurulumu:
Kurulum çok basit, setup aracılığıyla Kerbal Space Program Türkçe çevirisini kurabilirsiniz. Bunun için aşağıda paylaştığım görseldeki adımları izleyin.
*Yama kurulumundan önce “TRGiris” kısayolu hata verirse, yamayı kaldırıp baştan kurunuz.
| KSP Türkçe Yama Platform: PC |
| Uyumluluk: Korsan versiyon ve orjinal versiyonla uyumludur. |
| Sürüm Uyumluluğu: v1.12 ve sonrası |
| Test Süresi: Toplam 2 saat aktif oyun testi |
Kerbal Space Program Nasıl Bir Oyun?
Kerbal Space Program (KSP), Squad adlı bir oyun geliştirici şirket tarafından oluşturulan popüler bir uzay simülasyon oyunudur. Oyunda oyuncular, kendi uzay programlarını yöneterek uzay araştırmaları yapmak, roketleri fırlatmak, uzay istasyonları oluşturmak ve gezegenler arası seyahatler gerçekleştirmek için çeşitli araçlar tasarlarlar. Oyunda gerçek fizik kuralları ve uzay mühendisliği prensipleri temel alınmıştır, bu da oyunun hem eğlenceli hem de eğitici olmasını sağlar.
Oyunda temel hedeflerden biri, Kerbal adı verilen minik uzay yolcularını güvenli bir şekilde uzaya göndermek ve keşif görevlerini başarıyla tamamlamaktır. Ancak, oyundaki fizik ve mühendislik zorlukları, uzay araçlarını doğru bir şekilde tasarlamak ve yönetmek için oyuncuları meydan okur.
Kerbal Space Program, bilimsel keşiflere ve uzay mühendisliğine ilgi duyan oyuncular için oldukça popüler bir seçenektir. Oyunun basit ara yüzü ve karmaşık uçuş mekaniği, hem deneyimli uzay simülasyon oyuncularını hem de uzayla ilgili yeni başlayanları cezbetmektedir.
Şifre: tryama